La gala artística por los 500 años de La Habana este sábado dejó un singular episodio de censura, pues fueron omitidos los versos más críticos de “Habáname” -la icónica canción de Carlos Varela- durante la declamación que hizo del texto la actriz Blanca Rosa Blanco.
Los fragmentos excluidos en la declamación fueron los siguientes:
Lo más leído hoy:
"Si bastara una canción
para devolverte todo
lo que el tiempo te quitó"
….
"Y los años van pasando
y miramos con dolor,
cómo se va derrumbando
cada muro de ilusión"
Es de suponer que los censores encontraron incómoda la alusión a una Habana que perdió con el paso de los años, y que ha visto derrumbarse “muros de ilusión”, metáfora doble de un derrumbe, material y emocional, que es marca intrínseca de la capital.
Una colaboradora de CiberCuba, que asistió a los ensayos, asegura que también en los preparativos de la gala fue mutilado el tema.
“Habáname” es una de las canciones más imponentes que se haya dedicado a la capital cubana. Pertenece al emblemático disco Como los peces, estrenado por Carlos Varela hace justo 25 años, en el dramático 1994.
Varela ya vivió en varios momentos de las décadas del 80 y del 90 la censura, según se ha encargado de precisar el cantautor en varias entrevistas, algunas de ellas durante su reciente gira por España para celebrar los 25 años de Como los peces, y la salida al mercado de su último disco, El grito mudo.
Sin embargo, en una situación en la que otros artistas hubiesen limitado sus creaciones o se hubieran instalado en otro país, Varela siguió encontrando inspiración en Cuba, siempre acompañado del talento para aludir a temas "incómodos" para el Gobierno de la Isla, de aquella manera en que solo los poetas saben.
“En Cuba he estado censurado en varias ocasiones. Me han bloqueado teatros vendidos completamente como el Karl Marx del año 2000 donde dejaron a 5 mil personas con sus entradas sin poder pasar de los amplios cordones policiales en la 5ta Avenida, pero nadie nos dijo que el teatro ya estaba completamente lleno de estudiantes uniformados que llegaron en 200 autobuses amarillos”, declaró recientemente en entrevista con el periodista Michel Hernández.
La transmisión de la Gala ha dejado otras quejas, entre ellas la colocación de las cámaras, que no favoreció en muchos momentos el pleno disfrute de las coreografías o la apreciación de detalles del espectáculo. A ello se suma el doblaje de los artistas, no muy afortunado en la mayor parte de los casos.
Otras críticas a la transmisión televisiva apuntan a las dificultades para apreciar desde casa -entre quienes no asistieron a las inmediaciones del Capitolio- la majestuosidad de los fuegos artificiales.
No obstante, cualquier crítica u observación queda pequeña en relación con la censura pública y notoria a una canción dedicada a La Habana. ¿En serio?
Viene a la mente aquel momento, en febrero de 2017 (pero filtrado a los medios independientes en agosto de ese año), cuando el entonces Vicepresidente, Miguel Díaz-Canel, durante una reunión partidista en La Habana pronunció la célebre frase : "Que digan que censuramos, todo el mundo censura".
Habáname
Mirando un album de fotos
de la vieja capital,
desde los tiempo remotos
de La Habana colonial.
Mi padre dejó su tierra
y cuando al Morro llegó,
La Habana le abrió sus piernas
y por eso nací yo.
Habana, Habana
si bastara una canción
para devolverte todo
lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana
si supieras el dolor
que siento te canto
y no entiendes que es amor.
Escuchando a Matamoros
desde un lejano lugar
la Habana guarda un tesoro
que es difícil olvidar.
Y los años van pasando
y miramos con dolor,
como se va derrumbando
cada muro de ilusión.
Habana, Habana
si bastara una canción
para devolverte todo
lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana
si supieras el dolor
que siento te canto
y no entiendes que este llanto
es por amor.
Archivado en:
